ratkom.net: potraga za nepoznatim

… ili… Ministarstvo vanjskih poslova Njemačke migrira na Windows XP (ukratko prepričano) nakon što je dio djelatnika neko vrijeme proveo na Linuxu. No dobro, bombastičan naslov koji uopće nije tema ovog članka nego sam članak koristi igrajući se s prevoditeljima (translatorima). Kako je originalan članak ZDNeta napisan na njemačkom jeziku (nije da se ne snalazim, ali…), prebacio sam ga na brzinu u Microsoft Translator, i tada, uobičajeno nezadovoljan rezultatima, pokušao isto s Google Translatorom. I što reći? Niti jedan niti drugi nisu baš briljirali u rezultatima. No, rezultati su više nego dobri za razumijevanje osnove i ako baš ne morate poput pravnika tumačiti svaku riječ i zarez, sasvim dovoljni kako bi potvrdili osnovu teksta.

Usporedio sam oba rezultata i vidim da se ne razlikuju u kvaliteti (barem u prijevodu s njemačkog na engleski). Vjerojatno su algoritmi doživjeli svoj plafon i dalje je samo pitanje koliko ćemo dugo čekati dok se ne dogodi nekakav dramatičan preokret u uporabi tehnologije (možda kvantno računarstvo, tko će ga znati).

Je li dovoljno – dovoljno? Ovih dana dosta putujem po svijetu i zanimljivo je kako je kombinacija engleskog jezika (koji je postao pravi esperanto) i prevođenja raznim pomagalima danas omogućio da se uspješno krećemo po kugli. Uporaba programa kao što su World Lens drastično pojednostavljuje stvari i omogućava mi da u Kini ne jedem samo u mcDonaldsu (kad taj logo jedino tamo prepoznajem). A cijela hrpa različitih translatora, programa koji mi objašnjavaju kako što izgovoriti… samo čeka da ih downloadam. No istina je da sam s engleskim prilično “safe” gdje kod krenem (osim možda u Francuskoj gdje i dalje uporno odbijaju komunicirati na engleskom čuvajući svoje nacionalno blago. To mi se čini nespretnim, ali ih razumijem zašto to rade).

WorldLens: Rekao bih da su računala i strojevi sve bolji.

Ne znam da li ste primijetili da se ovih dana dosta govori o Watsonu, IBM programu koji je uspješno pobijedio svoje protivnike (ljude) u igri Jeopardy (dobro, nije znao da Srbija NIJE u EU, ali to su sitnice…). Deep Blue je davno pobijedio u šahu, Watson je sada znakovito pobijedio u općoj logici i pretraživanju, strojevi sve bolje prevode jezike… napredujemo li mi to u umjetnoj inteligenciji? Odnosno, čeka li nas Skynet iza ugla? Neznam, osobno radije bih da me čeka BabelFish (tko je čitao Vodič…) zna o čemu govorim pa da se na miru popričamo što i kako treba jesti kada si u Kini, a i da mi u Turskoj u cjenjkanju ne podvale značajno veću cijenu no što je u susjednoj ulici. Nadam se samo da ribica neće izazvati koji rat, kako je u knjizi i zabilježeno.

Moram priznati da me tehnologija i dalje fascinira svojim mogućnostima. Dobro je, barem nije dosadno.